Savezni ured za migracije i izbjeglice (BAMF) objavio je krajem oktobra 2026. tekst povodom deset godina Berufssprachkurse (BSK). Riječ je o jezičkim kursevima koji doseljenike pripremaju za jezičke zahtjeve u radnom životu. Objava ima oblik razgovora sa Sophie Stenzhorn, zaposlenicom BAMF-a u vanjskoj službi. Nije u pitanju zakon ni pravilnik, pa tekst ne donosi nove uslove, rokove ni pravne izmjene.
Šta su Berufssprachkurse
Prema BAMF-u, BSK se nadovezuju na integracijske kurseve (Integrationskurse). Namijenjeni su osobama s iskustvom izbjeglištva i migracije. Ponuda je, kako BAMF navodi, široka i prilagođena individualnim potrebama. Cilj je da polaznici steknu jezičke vještine koje traže posao i izobrazba.
U objavi se ne navodi tačna godina početka kurseva. Piše samo da ih ima „već deset godina“.
Klasični kursevi i Job-BSK
Najviše pažnje u razgovoru dobijaju Job-BSK, koje BAMF nudi od januara 2024. To su kratki i fleksibilni kursevi vezani za konkretno radno mjesto. Pripremaju se za određena zanimanja, među kojima su zanatstvo, IT, uredska komunikacija te njega i zdravstvo.
Razlika u odnosu na klasične kurseve je u trajanju i fokusu. Klasični BSK traju 400 do 500 nastavnih jedinica i ciljaju određeni opći jezički nivo prema Zajedničkom evropskom referentnom okviru za jezike (GER). Job-BSK se umjesto toga usmjerava na učenje jezika u praksi, na konkretnom radnom mjestu. Kao primjer navodi se kurs za uredsku komunikaciju, nakon kojeg polaznici mogu prihvatiti poslove u kancelariji.
Stenzhorn Job-BSK opisuje kao idealnu dopunu postojeće ponude, jer imaju znatno manji broj sati i prilagođeni su pojedinim zanimanjima. Rečenica u dostupnom tekstu na tom mjestu je prekinuta, pa njeno potpuno obrazloženje ovdje ne možemo prenijeti.
Ostali dijelovi ponude
Iz BAMF-ovog teksta vidi se da provoditelji kurseva, na primjer Münchner Volkshochschule, nude više vrsta BSK. To su kursevi do nivoa B2, Job-BSK, Azubi-BSK i Frühpädagogik-BSK.
Prema dijelovima objave koje smo koristili, Azubi-BSK prate izobrazbu i pripremaju polaznike za uspješno završavanje naukovanja. Provoditelji se u tu svrhu usklađuju sa strukovnim školama i prilagođavaju nastavu sedmičnom gradivu.
BAMF navodi i da potražnja za B2 kursevima ostaje visoka, jer poslodavci često očekuju B2 certifikat. Prema istoj objavi, jedan provoditelj u Münchenu nastavne materijale sada izrađuje uz pomoć vještačke inteligencije. Zaposlenica BAMF-a to ocjenjuje kao veoma uspješno. Riječ je o njenoj ocjeni, a ne o nezavisnoj evaluaciji.
Tekst se na jednom mjestu bavi i pitanjem održavaju li se kursevi uživo ili virtualno. Taj dio je u dostupnoj verziji prekinut, pa ne možemo potvrditi šta se tačno navodi.
Šta u objavi nije navedeno
Tekst ne sadrži podatke o broju polaznika, o finansiranju kurseva ni o uslovima za sudjelovanje. Ne navodi ni pravnu osnovu BSK-a. Zato ovdje ne možemo reći ko ima pravo na koji kurs, koliko kurs košta ni kako se prijaviti. Ti detalji zavise od pojedinačnog slučaja i treba ih provjeriti kod nadležnih institucija.
O Stenzhorn izvor navodi da od februara 2021. radi u BAMF-u. Do proljeća 2026. bila je zadužena za BSK u agencijskom okrugu München, a sada radi za Würzburg i Aschaffenburg. Prema vlastitom opisu, s kursnim provoditeljima planira i koordinira kurseve prema potrebama poslodavaca i službi za zapošljavanje. Provoditeljima je i kontakt osoba BAMF-a za savjetovanje, upravljanje kursevima i kontrolu kvaliteta.
Povezani tekstovi
- Primjer vijesti: priznavanje diploma i prvi koraci na tržištu rada
